ELOKUU
Nyt on adoptiopäivä.
- Mitä? - Hei.
- Nyt on ruokailuhuonepäivä, Owen. - Katsotaan.
Etkös sinä aloittanut työt ihan äskettäin?
Hän on kävelyttänyt koiria jo kolme kuukautta.
Olen valinnut koirani koiratarhalta.
- Sehän on hienoa. Loistavaa. - Niin, todella hienoa. Mahtavaa.
Kuule, jutellaanko vähän?
Eikö olisi järkevämpää,
että hankimme koiran vasta muuton jälkeen?
Ajattelen koiran parasta. Sen ei tarvitse tottua uuteen kotiin,
uuteen naapuristoon ja muihin uusiin juttuihin.
- Me teimme sopimuksen, äiti. - Niin teimme. Se on totta.
"Paras tapa saavuttaa päämäärä on suunnitella, ahkeroida
ja pitää palkinto aina mielessä."
- Tuo on sanatarkka lainaus, eikö niin? - Haluan palkintoni.
Lähdetäänkö käymään koiratarhalla kahdentoista maissa?
Tämä tekee hänelle hyvää, vai mitä?
Hän tarvitsee pikku ystävän.
Levitän lattialle sanomalehtiä.
- Huomenta, neiti Ryan. - Herra Baker.
Barbara Annilla oli levoton yö. Se ei saa rasittua liikaa.
Kävelytä sitä nurmikolla. Kuuma asvaltti ei sovi sen tassuille.
Paikallasi, Wilson. Minähän tässä olen.
Sillä oli yöllä maha kuralla.
Pidä sitä silmällä ja kerro, jos tilanne... kiinteytyy.
Selvä peli.
Ole kiltisti, Nelly. Älä anna isojen koirien pompotella.
- Pidän siitä huolta, herra Leone. - Tiedän sen.
- Heippa. - Terve.
- Haluatko tämän, Shep? Et saa sitä. - Ähäkutti.
- Poikakaverisi tuli, Connie. - Suoraan Pönttölästä.
- Hyvä juttu. - Lopettakaa.
Hyvää huomenta, Frankie, Fred.
Hyvää huomenta... luuseri.
Anna minulle suukko, Shep.
- Tuletko sinä mukaan? - Me lähdemme uimaan.
Koirapoju.
- Täällä haisee kakka. - Niin haisee.
Voi, Wilson.
Tuo koskee siihen.
- Ainakin se on kiinteää. - Mennään jo, Connie.
- Yäk. lhme tyyppi. - Miksi sillä on nuo vaatteet?
Etkö sinä saa tänään oman koiran?
Emme taida tavata sen jälkeen.
Aiothan jatkaa Shepin kävelyttämistä?
Joo, voimme tavata silloin,
mutta olen muuten kyllä kiireinen.
Koulutan koiraani, tutustun siihen ja muuta sellaista.
- Tule jo, Connie. - Joo, vauhtia.
Pitäkää altaalla hauskaa.
- Täällä Bob Tri Countyn alueelta. - Kerro.
Etsin villiä karkeakarvaista koiraa.
Sellaisesta on etsintäkuulutus.
Otus voi olla kojootti. Se ei ole mahdotonta.
Se voi olla taas hullu mäyräkoira.
Mistä sinä siihen ilmestyit?
Hei, odota. Lopeta.
Sainpas.
Söpöliini! Katso tuota nassua!
- Oletpa sinä hellunen. - Tule äiskän luo.
- Sillä viiraa päässä. - Se on vihainen.
Anna suukko. Minäkin haluan suukkoja.
Puret kynsiäsi, kulta.
Joku tapaa kohta uuden hyvän ystävänsä.
Haluatko tämän aivan varmasti?
Sinähän sen valitset.
Hei. Se näyttää kiinnostavalta.
Pikku vankirukka.
Siinähän sinä olet. Kerro, miten tappelit tuon piskin kanssa.
Owen auttoi tuon pedon nappaamisessa.
- Onko se kulkukoira? - Sillä ei ole veromerkkiä.
Sillä on vain tuo pikku kivi. Se on muuten ihan terve.
- Se näyttää huolestuneelta. - Syystäkin. Sen päivät ovat luetut.
- Mitä tarkoitatte? - Sen asenne... Se ei osaa miellyttää.
Asenneko?
Ette kai te sitä lopettaisi?
Hubble. Hidasta vähän.
Viereen. Hubble.
Hubble, hidasta. Viereen.
Älä, Hubble. Rauhoitu.
- Hei, herra Leone. - No heipä hei.
- Kukas tuo on? - Sen nimi on Hubble. Se on minun.
Hei, Hubble.
- Älä, Hubble. - Ei se mitään.
- Se ei tunne minua. - Missä Nelly on?
Se haluaa lukea päivän uutiset.
Rauhoitu. Anteeksi.
Sitä pitää vielä kouluttaa.
Onnea matkaan.
No niin, Hubble. Yritä parhaasi näin ekana päivänä.
No niin.
Istu.
Hyvä poika, Hubble.
No niin. Paikka.
Paikka.
Se on fiksu koira.
Hyvä on, neropatti. Osaatko kieriä?
Osaatko leikkiä kuollutta?
- Se on tosi fiksu, isä. - Sehän hienoa.
Ei, se on liian fiksu.
En haluaisi sanoa tätä,
mutta jokainen pitää omaa koiraansa maailmankaikkeuden fiksuimpana.
KOIRIEN SISÄINEN ELÄMÄ
"Rakkaus ja uskollisuus."
Kaikki on hyvin, Hub.
Hyvä on. Ollaan kärsivällisiä.
Tuo ei onnistu.
Tule tänne. Tänne.
Hubble.
Anderson'silla on tällä viikolla tuoreita persikoita kaupan.
KRZY on täyttä tavaraa ja hulluna klassiseen rokkiin.
Minä voin kertoa, että maailmassa tapahtuu ihmeitä joka päivä...
Tule tänne, poika.
Tänne...
Olipa kummallinen uni.
Se oli ennemminkin painajainen.
Tämä on testi. Yksi, kaksi, kolme.
Älä tuijota tuon näköisenä.
Ei tuonkaan näköisenä. Paikka.
Kuuletko sinä ääneni?
Oletko aivan varma?
Puhu.
Hiivatti vieköön. Miksi annoin tämän tapahtua?
Älä pelkää. Minä olen Canid 3942.
Kullanmuru.
Sinäkö kolistelet? Sinun pitää nousta ylös.
Ei sanaakaan.
Et voi Hubblen takia unohtaa muita koiria.
Terveydeksi. Joku on vähän nuhanenä.
Pikku raukka.
Pistä tuulemaan.
Sidotaanko hänet takapihalle?
- Opitko sinä äsken puhumaan? - Nyt alkaa utelu.
Sanotaan nyt vaikka, että sinun kuulosi parani.
Voi veljet. Miten tämä on mahdollista?
Voi juku. En ehdi kouluttaa sinua.
- Vie minut johtajiesi luo. - Keiden?
- Koirien, jotka kävelyttävät sinua. - Minä kävelytän niitä.
Juu, totta kai. Minä selvitän tämän.
Odota. Olenko minä ainoa, joka ymmärtää puheesi?
Kyllä. Se oli virhe. Näin ei pitänyt käydä.
Et saa kertoa tästä kenellekään. Tajusitko? Tämä oli paha moka.
Kukaan ei uskoisi kuitenkaan. Koirat eivät voi puhua noin vain.
- Punainen koodi. - Tämä on skandaali.
Poika kuulee meidän puheemme.
Ymmärrätkö sinä puheeni? Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
Jep.
Saisinko keksin?
Älä, odota. 10 keksiä.
Ei. Saanko 20 keksiä?
Ole kiltti ja löysää kaulapantaa. Minulla on jotakin kurkussa.
Owen-kulta, jutellaanko upeasta ulkonäöstäni?
Hitsi, en muista, mitä minun piti sanoa.
Minä tiedän, mitä haluan. Opetatko tölkinavaajan käytön?
Riittää. Ryhdistäytykää.
Tiesin heti, että tyypistä on harmia, kun haistelin sen ahteria.
Tulin kotitähdeltä hoitamaan tärkeän tehtävän. Oletan teidän auttavan.
Hetkinen. Mistä olet kotoisin?
Sieltä, mistä me kaikki olemme. Kotitähdeltä.
- Mitä? - Uskomatonta.
- Se on siis totta. - Mistä te oikein puhutte?
Koirat perustivat Maahan siirtokuntia tuhansia vuosia sitten.
Maapallon koirat ovat niiden jälkeläisiä.
Mikä se kotitähti on?
Tämän takia meidän ei pitäisi puhua.
Etkö ole kuullut Koirantähdestä? Sen toinen nimi on Sirius.
- Tiedättekö tekin siitä? - Mummo tapasi kertoa tarinoita.
lsoisäni isän piti kulkea Uranuksen läpi tänne tullessaan.
Pitäisikö minun uskoa, että jollakin planeetalla asuu pelkkiä koiria?
Emme odota lajiltanne paljoakaan. Mene ulos, jotta voimme neuvotella.
- Mene leikkimään. - Minun ei ole pakko mennä minnekään.
Suo anteeksi, mutta puhuit jostakin tehtävästä.
Aivan. Kiitoksia. Minut on lähetetty arvioimaan Maan koiria.
- Laatimaan arvioko? - Kyllä.
lstu. Teen huomioita elämästänne ja annan arvosanoja sen mukaan,
miten hyvin ylläpidätte arvokkuuden ja herruuden periaatteita.
Annetaanko meille arvosanoja?
Luovutan raporttini suoraan lauman jalolle johtajalle,
Tanskandoggille.
- Mitä? - Pomolleko?
- Koirakomentajalle. - Minua rupesi pissattamaan.
Tanskandoggi on harmistunut huhuista, joita galaksissa liikkuu.
Maan koirat ovat kuulemma poikenneet tehtävästään
ja menettäneet planeetan hallinnan.
Hulluimman huhun mukaan ihmiset pitävät koiria lemmikkeinään.
Voi voi, onpas hullua. Eikö olekin hullua?
- Pähkähullua. - Kuka noin hulluja väittää?
Hetkinen. Et kai sinä tosissasi usko, että koirat ovat johdossa...?
Avataanko ikkuna? Minua huippaa.
Näetkö tämän? Minä ostin sen.
Sidon sen pantaasi, koska olet minun koirani. Omistan sinut.
Älä välitä punapukuisesta hepusta.
Koirien johtama maailma on kaukaa haettu ajatus.
Haettuko?
Minä opetan sinulle, mitä saat ja mitä et saa tehdä.
- Ymmärrätkö? - Heppu. Olen valmiina.
Heitä pallo. Heitä frisbee. Heitä keppi. Heitä nyt jotakin.
Tiedän, mitä ajattelet, mutta asiat eivät ole siten.
Kenelle sinä puhut, Baker?
- Koirille vain. - Puhut niin kuin ne olisivat ihmisiä.
- Niitä opetetaan sillä tavalla. - Tulkaa. Mennään.
Minä en antaisi tuollaisen höntin hoitaa koiraani, Connie.
Tosi sekopää.
Nyt saa riittää. Näytän takianne idiootilta.
Te ja juttunne Koirantähdestä ja Tanskandoggista.
Haluan todisteita. Näytä todisteita.
- Tuo vakuuttaa. - Osaatko sinä lentää tuolla?
- Se osaa pudota maahan. - Olen taitava lentäjä.
Tuuli puhalsi sinä yönä todella kummallisesti.
- Hei, mikä tämä on? - Varovasti. Se on haukkuni.
Kommunikaatiovälineeni. Se vahingoittui vähän laskun aikana.
- Vähänkö? - Kokeilepa sinä lentämistä.
Käytitkö tätä viime yönä?
Siihen tuli oikosulku. Voimavirta osui sinuun.
Siksi voin puhua sinulle, mutten saa yhteyttä kotiin.
- Minä osaisin korjata tämän. - Tassut irti haukustani, herraseni.
Ihan totta. Olen hyvä korjailemaan.
Tämä ei voi pahemmaksi tästä muuttua.
Hyvä, se olkoon sinun työtäsi. Aloitan huomenna arvostelunne.
Tarkistan, miten ihmiset ja planeetta ovat hallinnassanne.
- Selvä juttu. - Sehän käy.
- Näytämme sinulle. - Te olette pahassa kiipelissä.
Nähdään huomenna.
- Jos et osaa... - Rentoudu, Hubble.
Nimeni on Canid 3942.
Minä en aio käyttää numeroita. Nimesi on Hubble.
Milloin ihmiset ja koirat alkoivat elää yhdessä?
Tuhansia vuosia sitten.
Miksi me suostuimme siihen?
Usko tai älä, mutta koiria pidetään ihmisen parhaana ystävänä.
Ystävänäkö? Koirat eivät tarvitse ystäviä.
- Kaikki tarvitsevat ystäviä. - Miksi?
Minulta ei oikeastaan kannata kysyä, sillä minulla ei ole ystäviä.
Jutteletteko te?
Kuka on...
Varovasti. Jos kaadat tämän, meiltä menee pää sekaisin.
Älä leiki tämän aineen kanssa.
Äitisi ja minä saamme ruokailuhuoneen huomenna valmiiksi.
Sitten taas muutetaan.
Tämä on ollut lempitaloni.
Niin minunkin.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hyvä on sitten.
No niin, kauniita unia.
Samaa sinulle, jukuripää.
Se taisi ymmärtää minua.
Jos vielä yksikin ihminen pyyhkii kätensä minuun...
Kävitkö sinä...?
Minä join tuota vettä.
Voisit vähän kunnioittaa minua.
- Miksi sinä noin teet? - Minä tarvitsen unta.
- Miksi kierrät ympyrää? - Utelut saavat riittää.
Huomenna on tärkeä päivä. Sammuta valo.
Hubble. Vielä yksi kysymys.
Miten koirat pystyvät johtamaan kokonaista planeettaa?
Ei millään pahalla, mutta teikäläiset eivät ole kovin fiksuja.
Niinkö? Kuka sinua on opettanut koko pitkän päivän, valopää?
Saatat tuntea kotiplaneettasi, mutta minä tiedän omastani enemmän.
Ja tiedän sen, etteivät koirat ole mitään pomoja.
Odotahan, kun näet, miten me johdamme asioita.
Teemme esittelykierroksen.
En hytise, koska minua hermostuttaa. Olen innoissani.
- Anteeksi. Minä ensin, olkaa hyvä. - Miksi?
En ole mukavaa seuraa ennen kuin olen käynyt kauneussalongissa.
Olemme saaneet Maan ihmiset hoitamaan kaikista tärkeimmät asiat.
Karvan, kynnet, asusteet.
Meillä on omat selänraapijamme.
Minulla on oma kuljettaja.
Minulla on henkilökohtainen shoppailija. Luotolla.
He tekevät voileipiä, minä syön ne.
He lämmittävät paikan, minä makaan.
He istuttavat puut, minä pissaan.
- Saamme mitä vain. - Teemme mitä vain.
Kakkaamme minne vain.
Ihmiset näyttävät johtavan kaikkea, mutta me emme poimi heidän kakkojaan.
- Tuo viimeinen osui oikeaan. - Hienoa, vai mitä?
Mitä mieltä olet, herra avaruuskoira?
Te olette lemmikkejä.
Laiskoja, ahneita, hemmoteltuja tyhjäntoimittajia. Ei arvokkuutta.
- Näkyykö tämä arvosanoissa? - Mitäs luulisit?
Minulla ei ole valinnanvaraa. Joudun hylkäämään teidät.
- Hylkäämäänkö? - Ei, se olisi huono juttu.
Olemme olleet kotitähdeltä poissa jo kovin kauan, herra Hubble.
Jospa sinä virkistäisit meidän muistiamme?
Niin. Opeta meitä, Hubble.
Se ei kuulu työhöni. Laadin raporttini ja poistun.
Poistutko?
- Lähteekö se pois? - Miten niin poistut?
Noutaja tulee hakemaan minut.
Ehdimmekö parantaa tapamme?
Auta meitä, Hubble. Emme halua tulla hylätyiksi.
- Haluamme olla kaltaisiasi. - Niin. Älykkäitä, arvokkaita.
Mitä me oikein luulemme? Voimme vain haaveilla tuollaisesta arvokkuudesta.
En olisi niin varma siitä.
Olen vanha koira, mutta tykkään uusista tempuista.
Ole niin kiltti.
Ole kiltti, ole kiltti...
Opeta meitä, ole kiltti.
En yleensä hyväksy kerjäämistä, mutta voisin opettaa tempun pari.
Hubble on opettajamme.
En salli pelleilyä. Tuliko selväksi?
Huomenna opitaan tosissaan.
Sinun on luokkasi. Sinä olet pomo.
En tajunnut tehneeni vaikutuksen. Ne näyttävät ihailevan minua.
Maan koirat eivät epäröi näyttää tunteitaan.
Onko tuokin esimerkki ihmisten älykkyydestä?
- Vau. - Tiedän.
Lopultakin, eikö niin?
En malta odottaa uutta remonttia Metro Villagessa.
- Näin pianko? - Siitä tulee unelmakotimme.
Tuskin maltan odottaa sen aloittamista.
Sanoit samaa tästä talosta,
edellisestä talosta ja sitä edellisestä.
Se on työtämme. Kyllä sinä sen tiedät.
Tiedän. Voisimmepa silti jäädä jonnekin asumaan.
Edes yhden kerran. Lopullisesti.
On taloudellisesti järkevämpää asua talossa, jota remontoi.
Hymyile.
Saammehan joka muutossa aina entistä kivemman talon.
Tämä näyttää tarpeeksi kivalta.
Tuo oli ihanasti sanottu, kultaseni.
Pidät uudesta talosta varmasti kaikista eniten.
Siirrytkö vähän? Haluan ottaa kuvan pelkästä taulusta. Kiitos.
Sinä et ole tällä kertaa yksin. Sinullahan on nyt Hubble.
Terve. Minä vain...
- Missä sinä olit? - Puhuin äidin kanssa. Mitä sitten?
- Miksi koirat ulvovat kuulle? - Sitä tekevät vain kojootit.
Eivät ne kuulle ulvo vaan kotitähdellemme.
- Siriukselleko? - Kolmas tähti vasemmalta.
Kojootit ovat itkupillejä, joilla on koti-ikävä.
Kun se noutaja tulee hakemaan sinua,
aiotko lähteä sen mukaan?
Tehtäväni on määräaikainen.
Selvä juttu. Tajusin.
Arvostan tarjoamaasi yösijaa, mutta...
Ei se mitään. Olen tottunut määräaikaisiin järjestelyihin.
No niin, luokka. Oppitunti numero yksi.
Arvokkuus tulee sisältämme.
Siriuksella jokainen päivä aloitetaan mietiskelytuokiolla.
Rauhallisten asentojen avulla
saavutamme korkeamman tason
ja vapaudumme eläimen alkeellisista impulsseista.
Antautukaa.
Hengittäkää sisään ja ulos.
Sisään ja ulos.
Rentoutukaa.
Antakaa kehonne raueta.
- Anteeksi. - Shep syö joskus ihmisten ruokaa.
Sepä kiva.
Tämä lentää puistosta ulos.
Häivyttäkää häiritsevät tekijät.
- Oliko se pallo? - Olin varma, että kuulin pallon äänen.
Keskittyminen takaa mielenmaltin.
- Oliko se pallo? - Kyllä se uskoakseni oli.
- Olen melko varma siitä. - Minä haen sen.
- Sinä et kyllä hae mitään! - Anna olla, bokseri. Pallo on minun!
Mitä nyt? Jäikö jotakin huomaamatta?
Baker.
Katsokaas tätä.
- Anna pallo takaisin. - Se ei ole minulla.
Mikset puhuttele koiria ja pyydä niitä antamaan se?
Puhu niille, koirapoju.
- Mikä hyypiö. - Koirasikin on hyypiö.
Näytetään sille.
- Hei, kuulkaa. - Lopettakaa.
Kuka muka pakottaa?
Connie.
Mitä aiot nyt tehdä, Baker?
Käske niitä perääntymään.
Nouskaa hitaasti ylös.
lsä haastaa sinut oikeuteen, jos ne purevat.
Anna pallo tänne, Wilson.
Siinä. Ne voivat haluta sen takaisin.
Pidä se. En välitä siitä.
- Onko tämä ainoa pallonne? - Pidä se vain.
Te olette sitten pallottomia.
Sinusta tulee hakkelusta, kun tulet yksin meitä vastaan.
Hakkelusta tulee.
Juokse.
He ovat täysiä taukkeja.
- Miksi kuljet heidän mukanaan? - En tiedä. Olimme kavereita jo pienenä.
Kai minä voisin kulkea sinun mukanasi.
Vahditko koiria vähän aikaa? Katson, missä kunnossa Hubble on.
Selvä.
- Oletko kunnossa? - Miksi puolustit minua?
- He heittelivät sinua kivillä. - Meilläpäin koirat tappelevat yksin.
Miksi uhmasit vaaraa minun takiani?
Koska sinä olet minun koirani.
Ja ystävät tekevät niin.
- Sinäkin puolustit minua. - Niin tein.
Miksi käyttäydyin niin tyhmästi?
Ne haluavat leikkiä pallolla.
Haluatteko tämän? Tämänkö te haluatte?
- Onko valmista? - Eikö sinun koirasi leikikään?
Se ei taida osata. Tai sitten se ei ole hyvä tässä.
Katso. Se haluaa yrittää.
Selvä. Noutakaa pallo.
- Minä pystyn tähän. - Sain sen. Se on minun.
Mitä minä oikein teen?
Sain sen!
Minä en saanut.
- No nyt tajusin. Tuo oli harjoitus. - Barbara Annko sen sai kiinni?
- Vielä. - Kokeillaan vielä kerran.
- Tämä on sinun, Hub. - Tämä kuuluu minulle.
- Jäätte jälkeen. - Paha pomppu. Se oli paha pomppu.
Sinä pystyt tähän. Tiedän, että pystyt.
Näytä niille, Hub. Näytä, mihin pystyt.
Yritetään vielä kerran.
Pystyn tähän.
Minä näytän niille.
- Pyhä sylvi. - Mahtava loiskaus.
- Onko se kunnossa? - Kerskailija.
- Opetatko tuon minullekin? - Onko vesi puhdasta?
- Se on kunnossa. - Kunnossako?
- Se lähti äsken lentoon. - Se osaa loikata komeasti.
- Niin kuin koirat frisbeen perässä. - Koirat eivät osaa lentää.
Mikä sinun koiraasi vaivaa?
Et kyllä usko tätä.
Osaan pitää salaisuuden.
Tuo vakuuttaa.
Mehän teimme sopimuksen. Tätä ei pitänyt kertoa muille.
Älä minua syytä. Minä en tehnyt 150 metrin loikkaa hänen nähtensä.
Yritin vain ottaa pallon kiinni.
Sinä lensit, Hubble.
Siriuksen painovoima on voimakas.
Paljon voimakkaampi kuin täällä.
Oletko kuin astronautit Kuussa? Pystytkö hyppäämään täällä pidemmälle?
Osaan vaikka mitä, mutta en silti saa tuota pahuksen palloa kiinni.
Onko tuo kaulassasi roikkuva kivi ulkoavaruudesta peräisin?
Meillä kaikilla on tällaiset. Se on merkki.
- Minkä merkki? - Se muistuttaa kodista.
Makaa hetki paikallasi.
Meidän pitää korjata haukkua.
- Älä. - Ole vähän aikaa...
Ai, tuon takia teillä on peukalot. Sinä olet todella mukava, Owen.
- Kiitos. - Meidän pitää jatkaa töitä.
Sinä et osaa lentää, Shep.
Jatka vain yrittämistä. Sinä olet Maan koira.
Kolme, kaksi, yksi...
Lähtölaukaisu.
Ylös ja matkaan.
Barbara Ann!
Owenin opit huolestuttavat meitä...
Uskon, että osaan lentää.
Tony?
- Typerä pallo. - Otan sen.
- Niin minäkin. - Huomasitko, mitä isä rakensi?
Saisit oman talon, jos jäisit meille asumaan.
Tule takaisin.
3942.
Älä koske. Se on kai jonkinlainen koodi.
Etkös sinä ole 3942?
3942 täällä. Täällä ollaan.
- Täällä 3942. - 3942, vastaa.
- Minähän vastaan. - Ne eivät taida kuulla.
Vierailu on varmistunut. Tanskandoggin vierailu vahvistettu.
- Voi ei. - Vierailuko?
- Toistan: Tanskandoggi tulossa. - Milloin?
On jo myöhä.
- Mikä tuo on? - Ei mikään.
Onko sinulla huono olo? Olet kalpea.
Ei, olen kunnossa.
- Tanskandoggi on tulossa käymään. - Huono juttu.
Se narttu ei tästä ilahdu.
- Onko Tanskandoggi narttu? - Totta kai.
Vau.
Kaikki on mennyttä. Se odottaa tervehdyksiä ja kiertuetta.
Tehdään se. Järjestetään ne.
Sinä et nyt tajua. Se antaa käskyn nähtyään saman minkä minäkin.
Minkä käskyn?
Kerro nyt, Hubble. Mikä on pahinta, mitä se voi tehdä?
Se voi antaa paluukäskyn.
- Minkä? - Paluukäskyn.
Maan koirien pitää palata Siriukselle rangaistusta ja koulutusta varten.
- Se ei tekisi sitä. - Paluu tapahtuu hitaasti.
Kaupunki kaupungilta, päivä päivältä. Kyllä se tekisi.
- Miksi? - Minähän kerroin jo.
Maan koirat eivät saa olla lemmikkejä.
Kaikki koirat katoavat.
- Emme voi sallia sitä. - Me emme päätä siitä.
Ei, tarkoitan, että voimme kouluttaa koiria.
Opetat ne tervehtimään sitä.
Näytetään jotenkin, että koirat johtavat Maata.
- Voin näytellä lemmikkiäsi. - Ei käy.
Olen jo tarpeeksi pahassa pulassa. Ei käy.
- Miten niin pulassa? - Mehän puhumme.
Se on ongelma. Muistathan? Minä sain sen aikaan.
Paleleeko sinua, Nelly? Mennään sisälle lämmittelemään.
On vaikea kuvitella maailmaa ilman koiria,
mutta et voi korjata asioita, joihin et voi vaikuttaa.
En minä sitä yritäkään.
Jos sinä ja kaikki muutkin koirat lähtevät pois,
kuka...
Kuka on paras ystäväsi?
Meidän pitää toivottaa Tanskandoggi tervetulleeksi arvokkain menoin.
Rintanne pitää paisua ylpeydestä ja kunniasta.
- Shep! - Anteeksi.
- Spagettia ja lihapullia. - Se siitä. Tämä on toivotonta.
Jätätte Maan lopullisesti.
Ei nyt. Minä huudan! Niin käy, jollette te ryhdistäydy.
Se on Tanskandoggi, ei mikään cockapoo tai shih tzu.
- Se sitoo häntänne solmuun. - Sitooko?
Ei minun häntääni.
- Mitä se sanoi? - Sillä on hermot kireällä.
Puhun hetken niiden kanssa.
Ymmärrättehän te, että teidän pitää osoittaa olevanne jotakin?
Että olette arvollisia jäämään tänne rakkaiden ihmisten luo.
- Se on hartain toiveemme. - Teemme sen eteen mitä vain.
Tiedän sen.
Yrittäkää parhaanne.
Rohkaisu tehoaa niihin yleensä paremmin.
Aloitetaan alusta.
Teidän pitää kumartaa, kun se kulkee ohitsenne.
Kenenkään pää ei saa olla sen päätä ylempänä.
Harjoitellaan. Minä esitän pomoa.
Kiitoksia, Maan koirat. Todella hauska tavata.
Olen iloinen päästessäni käymään. Täällä on ihanaa käydä.
Lal-lal-laa ja niin edelleen.
Ei hullumpaa.
Ei vai? Se oli mahtavaa.
Se meni hyvin. Haluan rohkaista teitä harjoittelemaan.
Kyse on asenteesta. Arvokkaasti niin kuin Siriuksella.
Miten aiot vakuuttaa, että me olemme paikan pomoja?
Conniella on hyvä ajatus. Kerro nyt.
Kun Valkoisessa talossa käy valtionpäämiehiä,
siellä järjestetään illalliset.
On hauska tavata näissä merkeissä. Meidän pitäisi tavata useammin.
Sitä on ikävä kyllä hankala järjestää. Olen kesät täällä, talvet Miamissa.
Minäkin olen kesät täällä, mutta talvet olen Miumiussa.
Voi, Nelly.
Se oli noloa. Olen kunnossa.
Tuokaa ensimmäinen ruokalaji.
- Kyljyksiä. - Minulla on sudennälkä.
Kertokaa kokille kiitokseni.
Onhan tuo makkara eikä nakki? Nakkia ei saa syödä.
Voinko haukata palasen? Puolikypsää. Katsokaa.
Hillitkää itsenne.
Pyydän piereskelyäni jo etukäteen anteeksi, Teidän majesteettinne.
- Onko tuo kanaa? - Ei, vaan pateeta.
- Mikä se sellainen patee on? - Lihasta tehtävä sivutuote.
Anna pateeta minullekin.
Ihmiset vaikuttavat kesymmiltä kuin arvelinkaan.
Kiitoksia oikein paljon, neiti.
Onko yksikään Tanskandoggi käynyt Maassa aiemmin?
- Sinä puhut. Et saa tehdä sitä. - Ai niin.
Viime vierailusta on ikuisuus.
Nämä ovat varmasti hienoimmat tervetulotoivotukset.
Me olemme pulassa.
MYYTÄVÄNÄ
- Sinäpä näytät tyylikkäältä. - Hei, kulta.
Huomenna on tärkeä päivä. Silloin tehdään kauppoja.
VALMISTELUT VIERAILUA VARTEN
Keskity. Pidä katse pallossa. Ole pallo.
No niin, Hub. Petiin siitä.
Yritin vain harjoitella palloilutaitojani.
Minkä takia? Ethän ehdi täällä ollessasi leikkiä.
Niin. Se onkin ihan typerä leikki.
Huolestuttaako sinua?
Se ei johdu sinusta.
Haluatko keksin?
En.
Kotoa on vaikea lähteä. Minä tiedän.
Paikalla ei ole väliä, vaan sillä, kenen seurassa on.
Äitisi, isäsi ja sinä... Te olette hyvä koti.
Kiitos.
Sammutan valot.
Hoitelen sinut myöhemmin.
- Sinun on pakko kertoa. - Mitä?
Miksi sinä pyörit tuolla tavalla?
Rakennan ajatusaitaa.
- Että mitä? - Ajatusaitaa.
Se pitää nukkuessa kielteiset ajatukset loitolla.
Niin varmaan.
Miltä tuntuisi, jos et näkisi painajaisia enää ikinä?
- Enkö enää ikinä? - Et enää ikinä.
Noin. Rupea nyt nukkumaan.
Ajatusaita... Ja sinä uskoit mokoman jutun.
Leipomisen tuoksu...
...auttaa talon myynnissä.
Talo menee kaupaksi tuoksun ansiosta.
Minulla on sellainen tunne, että tämä saattaa olla se päivä.
Tämä on koko perheen urakka. Nousehan ylös.
En ehdi, äiti. Minun pitää kävelyttää koirat.
- Sinua tarvitaan tänään täällä. - Äiti.
Mitä?
Mikään ei ole tänään niin tärkeää kuin koirien kävelyttäminen.
Naapurit ovat soitelleet ja kertoneet kummista asioista.
Connien äidin eilisiltainen puhelu oli mielenkiintoinen.
lsäsi ja minun mielestä sinun on aika lopettaa koirien hoitaminen.
Mutta koirat tarvitsevat minua.
Sinua tarvitaan täällä, ihmisten parissa.
Tule hetken päästä alakertaan.
Huonompi juttu.
Varo Hubblea, isä.
- Tuo koira... Ei tänään. - Minä vien sen pois.
Minä vien, pysy sinä täällä. Sidon sen portaille.
lstu tässä ja sano: "Päivää, meillä on avointen ovien päivä. Ostakaa."
Sanothan niin, jookos?
Hänessä on selvästikin terrieriä.
- Katso, tuo on se kumma koira. - Tosi outo.
Ja se on ihan yksin.
Tuon pitäisi kelvata.
- Mikä tuo oli? - Kuulosti yliäänipamaukselta.
Hymyilkää.
Söötti.
- Oliko se yliäänipamaus? - Siinä ei ole järkeä.
Vaihda puhdas paita, Owen. Sinä jaat vieraille infokansioita.
Kuulin noita lapsena, sillä asuimme ilmavoimien tukikohdan lähellä.
- Onpa kummallista. - Pidä kiirettä, Owen.
Kiitos.
Hienoa, kiitos.
Äiti!
Onpa hauska tavata.
Etsin sinua joka paikasta.
- Tutkikaa taloa rauhassa. - En löydä Hubblea.
Se on varmasti jossakin.
Hubble on kadonnut.
- Anna se tänne. - Minä yritän.
- Haistan heidät. - Frankien ja Fredin tekosia.
Tanskandoggi voi tulla tänään. Hubble ei saa kadota.
Suora terä.
Kaljuksi vain.
- Ajetaan se kaljuksi. - Joo, kalju on hyvä.
Ajellaan koira, senkin pönttö.
- Tuolla. - Auttakaa.
- Päästäkää se irti. - Lopettakaa.
Minä teille näytän...
- Minä häivyn. - Ota se kiinni.
Juokse, Hubble.
- Puren peppuun, kun saan sen kiinni. - Minä haluan tuon pienemmän.
Selkäni.
Se on punainen.
Me noudatamme lakia.
- Ne ovat tuolla. - Vihreällä saa mennä.
Ne menevät tuonne.
Tuonnepäin.
Saimmepas.
Owen, meillä on pirskeet!
Mitä kaasua se oli? Silmät eivät toimi.
Mitä sinä oikein teet, Owen?
Mitä on tekeillä?
Tanskandoggi.
- Onpa komea rouva. - Hiljaa.
Käskettekö sen tarkentua kunnolla?
Juokse.
Kumartakaa.
Äiti, isä.
Kumartakaa.
Tervehtikää Hänen kuninkaallista korkeuttaan.
- Tuo ei ole koira. - Mikä tuo on?
Se on peruukkipäinen rotta. Peruukkirotta.
Mikä teitä oikein vaivaa? Ettekö tiedä, kuka tässä seisoo?
Tämäpä mukava yllätys, Teidän majoneesinne.
Ehdimme jo funtsailla, milloin teikäläinen käväisee täällä.
Saanko purra? Puren, jos käskette.
Saat selitellä tekosiasi, 3942.
3942. Se on numeroni. Valitettavasti en ole paikalla, joten jätä viesti.
- Ryhdistäydy, Canid. - Anteeksi. Pysyn nyt vakavana.
Minä olen vakavissani...
Eikö kukaan teistä
osaa tervehtiä johtajaansa tilanteeseen sopivalla tavalla?
Teistä tehdään makkaraa.
Tulkaa mukaani, te kaikki.
Maan koirat ja sinä, 3942...
Miten häpeällistä.
- Mitä nyt tapahtuu? - Ei mitään hyvää.
En tiedä, piristääkö tämä, mutta kaikki tiesivät, että sinä mokaat.
- Paikallesi. - Kyllä, heti paikalla.
Huhut tämän planeetan tilanteesta näyttävät pitävän paikkansa.
Ei herruutta, ei arvokkuutta.
Olimme järjestäneet muodollisen...
- Kuono umpeen. - Riittää.
Tervetulojuhlasi oli valaiseva, 3942.
En voi tässä tilanteessa muuta kuin antaa paluukäskyn.
Olen nähnyt jo tarpeeksi.
Odottakaa.
Ettekä ole.
Ette voi viedä niitä pois. Älkää.
Te ette ole ehtineet nähdä, kuinka tärkeitä koirat ovat.
Ne suojelevat meitä ja pitävät meille seuraa.
Ne varoittavat meitä, jos jokin vaara uhkaa.
Jotkin koirat työskentelevät poliisin ja palokunnan kanssa.
Ne tekevät asioita, joihin ihmiset eivät yksinään pystyisi.
Jotkin koirat auttavat sokeita opastamalla heidän kulkuaan.
Luotamme koiriin monessa asiassa.
Teidän pitäisi olla ylpeä. Ihmiset rakastavat koiria.
Tiesittekö sitä?
Ihmiset ja koirat rakastavat toisiaan.
Minua ihmetyttää se, miten ihmislapsi voi puhua minulle.
- Hassu juttu. - Onko se sinun tekosiasi?
Se ei ollut Hubblen vika. Tai siis 3942:den vika.
- Se ei ole sen vika. - Sinun on parasta lopettaa, Owen.
Anteeksi.
Miettikää sanojani.
Rakkauttako?
Sieltä ne nyt tulevat.
Hubble.
- Mitä siellä tapahtui? - Tanskandoggi lähti kotiin.
- Onko se nyt ohi? - On se.
- Kyllä. - Sinä onnistuit, Owen.
Odota. Entäs sinä, Hubble? Oletko sinä nyt täällä?
Kyllä olen.
En usko tätä. Luulin pilanneeni kaiken.
Minne nuo ovat menossa?
Kaikkia taitaa väsyttää.
Juhlitaan tätä myöhemmin.
Voimme leikkiä pallolla.
Sinusta on varmasti kurjaa, ettet palaa Siriukselle,
mutta tärkeintä ei ole paikka vaan seura, vai mitä?
Niin.
Mitä nyt, Shep?
Minun sievä kullanmuruni.
Wilson?
Sillä lailla, suloinen Nellyni.
Sinä olet suloinen.
Mitä?
Tiedän, etten ole ollut kovinkaan rakastava koira.
Ei se haittaa. Sinä olet erilainen. Se on minusta mukavaa.
Olen nähnyt, miten toiset ilmaisevat tunteensa ihmisilleen.
Haluan kertoa sinulle, että pidän sinusta.
En vain ole tottunut täkäläisiin tapoihin.
Se ei haittaa, Hubble.
Kerroit juuri, että pidät minusta. Kuinka moni omistaja kuulee sellaista?
Owen.
Kultaseni.
- Äiti... - Neiti Ryan tuli käymään.
Hän kysyy sinua.
Minkä takia?
Tiedän Barbara Annin kaikki aikeet. Tiedän, missä se käy.
Te ette ymmärrä. Aivan kuin se olisi kadonnut.
Nelly. Nelly!
Voi ei.
En tajua, miksei hän voi tehdä asialle yhtään mitään.
Te muutatte pois. Miten meille nyt käy?
Se ei ole Owenin syytä.
Mene sisälle, Connie.
- Hän yritti estää niitä. - Keitä, Connie? Kuka vei koirat?
Koirat.
Ne toiset koirat.
Ne tulivat avaruudesta.
Ehkä on hyvä, että te muutatte.
Tämä johtuu jatkuvasta muuttamisesta, eikö niin?
Se ei ole auttanut asiaa.
Kauppaa ei ole lyöty vielä lukkoon.
Ehdimme muuttaa mielemme. Mitä me nyt teemme?
Ole hyvä.
Muuttomiehet tulevat kymmeneltä.
- Missä lakkisi on? - Hukassa.
Me voimme hankkia toisen koiran.
Ja pian. Lupaan sen.
Ehkä minulla ei kuulukaan olla koiraa.
Älä sano noin. Sinä se vasta ansaitsetkin koiran.
Ja lopuksi kumma pikku uutinen.
Ilmoitukset kadonneista koirista ovat lisääntyneet koko osavaltiossa.
Katoamiset ihmetyttävät viranomaisia,
mutta he tekevät parhaansa saadakseen konnista vainun.
Näkemiin huomisiltaan asti.
Anna anteeksi, Hubble.
Petin luottamuksesi.
Minun olisi pitänyt pysyä hiljaa.
Toivottavasti et joudu puhumiseni takia pulaan.
En ajatellut...
En ajatellut ollenkaan.
Muidenkin koiria katoaa, ja se on minun syytäni.
Tiedän, ettet kuule minua.
Minulla on sinua kova ikävä.
Sinä olit paras ystäväni.
Halusin niin kovasti, että jäät luokseni,
mutta...
Tiedän, että kotisi on siellä.
Toivottavasti en pilannut kaikkea.
Toivottavasti sinulle ei olla ilkeitä.
Sillä sinä olet hyvä poika, Hubble.
Olet sinä.
Sinä olet hyvä poika.
Olet sinä.
Sinä olet hyvä poika.
Olen usein aprikoinut, mitä ihmisissä oikein piilee.
Niin monet toverimme joutuvat heidän vuokseen harhaan
ja hylkäävät samalla herruuden tavoittelumme.
Puhu, 3942.
Puhu. Valaise asiaa.
Se taitaa johtua ystävyydestä.
Ihmiset ja koirat elävät yhdessä yhteisissä kodeissaan.
Koti. Se näyttää synnyttävän syvää uskollisuutta.
Minun täytyy kysyä tätä. Kenelle sinä olet uskollinen?
3942?
Pidän enemmän nimestä Hubble.
Owen. Meidän pitää nyt lähteä.
Hei.
lsä? Oliko tuo yliäänipamaus?
Ei ollut. Muuttomiehet sulkivat vain takaluukut.
Tulehan nyt. Meidän pitää lähteä.
- Isä. - Anteeksi. Se oli paha kuoppa.
- Ei, ääni oli liian kova. - Owen.
Ääni oli liian kova.
- Pysähdy, isä. Odota. - Mitä nyt?
- Pysäytä. Unohdin jotakin. - Mitä?
Owen!
- Minne sinä menet? - Koirat.
Kuulin sen ihan varmasti.
Tule nyt.
Katsokaa tuota pilveä.
Kyllä!
Tänne, poika.
Tämä nappulako? Älä koske siihen.
Minä hallitsen tämän.
Odottakaa.
Kuunnelkaa.
- Kotona ollaan! Minulla oli ikävä. - Niin sitä pitää.
- Ihana nähdä. - Se oli pitkä lento.
Matkustin avaruudessa viimeistä kertaa.
Tuolla hän on.
Hei, emäntäkulta.
Terve, minä tulin takaisin.
Hei, rakas isäntä.
Katso, äiti. Se palasi. Sano hei, Shep.
Oletko sinä nyt täällä?
Jäätkö sinä tänne?
Jep.
Tanskandoggi julisti Maan koirat omaksi rodukseen.
Minulla oli sinua kova ikävä.
Tiedän. Kuulin sen.
Kuulitko?
Sinäkin olet hyvä poika.
Ai niin, melkein unohdin.
Saan jäädä yhdellä ehdolla.
Oliko tuo haukkusi välähdys?
Hubble?
Minulla on niin paljon kysyttävää.
Miten minä nyt tiedän, mitä oikein ajattelet?
Puretaan muuttokuorma.
Me olemme jo kotona.
Hubble, hyvä poika.